Posts

Showing posts from May, 2010

කාන්චනාගේ අහස සහ පොලොව

Image
කාන්චනාගේ මේ 'දෘශ්‍ය කවිය' ගැන ලියමි. මෙම 'දෘශ්‍ය කවි' යැයි මා සඳහන් කළ දෙය ගැනද කිසියම් පැහැදිලි කිරීමකින් අනතුරුව කවියක් ගැන කෙටි අදහස් දැක්වීමක් පෙළ ගස්වමි. මෙම කවි 'දෘශ්‍ය කවි' වන්නේ ඒවායේ වියමනට වචන හා සමානවම වර්ණ හැඩතල මුසුවූ පසුබිමක්ද වන බැවිනි. මගේ සිතට ආවේ නගරයේ බිත්ති තාප්පවල පෝස්ටර ඇලවූ විට ඒවා හුදෙක් පෝස්ටරයේ අන්තර්ගතය ඉක්මවා පසුබිමද සමගින් ම කියවීමකට ලක් වීම නොවැලැක්විය හැකි තත්වයක් වන්නේ යම් සේද මේ දෘශ්‍ය කොටස හේතුවෙන් එම කවිය කියවා ගැනීමේ දී ද එම සන්තෑසියම සිදුවන බැවින් ඒ කවි ප්‍රවර්ගය වෙන්කොට නාමකරණය කරනු වස් 'දෘශ්‍ය කවිය' යැයි මම සඳහන් කරමි. 'දෘශ්‍ය කවි' යන වර්ගය ගත් විට ඒවායේ කිසියම් මිම්මක් ආදර්ශනයක් ගැනීමට කදිම උදාහරණ චරිත් සේනාධීරගේ හෝ අජිත් තිලකසේනගේ එබඳු නිර්මාණ ඔස්සේ සාදා ගත හැකිය. ඒවා 'සංයුක්ත කවි' ලෙස හැඳින්වීමට අතිශය සාධාරණය. 'සංයුක්ත' වීමට දේවල් අතර සම්බන්ධය විෂයමූලික විය යුතුය. එනම් සරල උදාහරණයකින් පැහැදිලි ‍කලොත් ද්‍රව්‍ය සහ අවකාෂය සංයුක්ත සම්බන්ධයකින් පවතී. මන්ද යත් ද්‍රව්‍ය අතර නොපවතින ද්‍රව්‍ය හේතු...

ඉසිවරයා (08) -Ransirimal Fernando's translation

Image
ඉසිවරයා (08) “කියන්න අපට සතුට සහ දුක ගැන” ගැහැණියක් කීවාය ගැහැණියක් කීවාය “නිරාවරණය වූ ඔබේම ලතැවුලයි ඔබ විඳින ප්‍රමෝදය” කීය ඔහු උද්දාමයේ බුබුළු බිඳ ඔබේ සිනා රැල් ගලා එන ප්‍රීතියේ උල්පත පිරී ඇත්තේ බොහෝවිට කඳුලින්ය ඔබේම අන් කවර ලෙසකින් විය හැකිද මෙය? වේදනාව කිඳා බසීද කොතරම් ගැඹුරට එපමණම ගැඹුරුය රැඳිය හැකි සතුටත් ඔබේ හද තුල ඔබේ මධුවිත පිරෙන කදා බඳුනම නොදැවුනිද බුර බුරා දඟලන ගිනි සිලක උණුසුමින් ඇඹෙන්නට බඳුනක්ව? ලයාදර හඬින් ගයමින් ජීවිතය පිරිමදින වීණාව දැව කඳක් නොවෙද අසරණ පාරා සිදුරු කර හදවතම හෑරූ තියුණු සැතකින්? පිරී ඉතිරෙන විට සතුට බලන්න එබී හද ගැඹුරට දකිනු ඇති ඔබ සතුට වගුරනු සිත පෙළූ ‍හැඬවූ දෙයම වේදනාවෙන් රිදුම් දෙන කල සිත බලන්න නැවතත් එබී දකින්නට යථාර්තය අසන්නට ඔ‍බේ වැලපීම ඔබේ ප්‍රමෝදය වූ දෙයටම සමහරෙක් කියනු ඇති සතුටමයි අගනා උතුම් ... තව කෙනෙක් කියනු ඇත නැත නැත ශෝකයයි වඩා වැදගත් ලද යුතු පිදුම්...! මම කියමි ඔබ හට ... වෙන්කල නොහැක කිසි දින මේ ද්වන්ද්වය සතුට ශෝකය...! පැමිණෙති උහු දෙපල පටලවා අත්වැල් එකෙක් හිඳිනා කල ඔබ අසල සිටී අනෙකා ඔබේ සයනේ වැතිර අසරණව ප්‍රලම්බව දෝලනය වෙයි ඔබ තුලාවක දෙබඳු...

එතර සිට කරන ඉල්ලීමකි -සුනිල් ගෝවින්නයන්

Image
ඕස්ට්‍රේලියාවේ වෙසෙන අපේ ද්විභාෂා පාරප්‍රාප්ත කිවිඳා වන සුනිල් ගෝවින්නයන් මා වෙත කවියක් එවා තිබුනේ ඊයේ ය. හෙතෙම තම මතක දිවයිනේ හැඟුමන් මතකයෙන් ජීවය ගන්වා වදන්වලට පෙරලා කොළඹ ගංවතුර ගැන පද බැන්ද ඒ මනෝහර කවිය මා සිත කැළඹුවේය. මේ එම කවිය සහ මා විසින් පිළිතුරු කොට යැවූ කවිද එක්කොට මෙහි තබමි. එතර සිට කරන ඉල්ලීමකි ලියන්නේ කවි කුමට මතක සඟවන රටට ලැබෙන්නේ නැත සරණ ලියූමුත් කවි නිබඳ පතන්නේ කවි බසක් නොව හදකි බස් දොඩන සිතන්නේ ගං වතුර ඔබේ රට ගොදුර වෙන දෙරට තොරතුරු අතර ශෝකයකි ගං වතුර ලියන කවියක් වුව ද පාරුවක් නොවනු ඇත බඩගින්න මැද හඬන දුක් තැවුල් මැකෙනු නැත කවි මගින් එවන්නට නොමැත තිළිණයක් අද දෙව් බඹුන් උරණ වී එවූ මහ වැස්සක් ද සරණ නැති දන නෙතට නැගි කඳුළු ගංඟා ද රට රකින නිරිඳුන්ට එවු සාප වැස්සක් ද ලියා දන්වනු මැනවි දිනෙක කිවිසුරු සබඳ 2010 මැයි 20 SG පැරකුම් මැතිඳු මෙන් ලියමි කෙටියෙන් නො ඉල්ලනු නැවුම් කවි නැත එබන්දක් ලියැවී! ‍ දෝර ගලා යන දෙව් මිනිස් ගැටුමක ලේ යුෂ නගර බිහිදොරින් ඇරඹි පල්දෝරු පිසිමින් ගලා යයි ඉතිං තවත් කොහෙන්ද දෙවිවරු උන්ගේ ලේ කඳ නොවැ මේ විසිරුණු මඩ පාටින් මේ සුගන්ධයෙන් රුදු ගලා යන්නේ පිස ...

බන්දුල ජයවීර 'තෝරාගත් කෘති' නිර්මාණ සංග්‍රහය

Image
මා මිතුරු කිවි, පියන්කාරගේ බන්දුල ජයවීරයන් අනේක දුක් ගැහැට විඳ 'කවි පොතක්' පළ කොට ඇත. ඔහු අද මා හමුවන්නට පැමිණියේ ඔහුගේ 'අතීතකාමයෙන්' පසු මුද්‍රණද්වාරයෙන් පිට වූ 'තෝරාගත් කෘති' නම් වූ සිය නිර්මාණ සංග්‍රහයද සමගිනි. 2006 වසරේ සිට 'ගොඩගේ කාව්‍ය සහ ගීත ව්‍යාපෘතියේ' ප්‍රකාශනය සඳහා ගොඩගේ ව්‍යාපෘතිය විසින් තෝරාගත් මේ කෘතිය, ඉන් පසුව පොතක් ලෙස එලිදක්වන්නට වසර හතරක් ගත වූයේ මන්දැයි මම නොදනිමි. ඔහු ද එය තත්වාකාරයෙන් නොදනී. එනමුත් දැං එය පොත් රාක්කවලට පැමිණ ඇතිවා විය යුතුය. කෙසේ වුවත් කිසිදා පරණ නොවන කවි සැමදා සියතින් අකුරු ඇමිණෙන බන්දුලගේ සුරත මම සිප ගනිමි. ඔහුගේ නිර්මාණ දිවියට සුභ පතමි! මේ කෙටි සටහන ඔහුගේ 'තොරාගත් කෘති' ගැන විචාරයක් ලිවීමේ අදහසකින් නොවේ. ඔබ සියල්ලන්ට ද ඔහුගේ කවි පොත ඔහු වෙනුවෙන් මා දෝතින් පුදන්නටය. කවිපොතේ අන්තර්ගතය යුග යුග වලට බෙදී ඇත. පිකාසෝගේ චිත්‍ර යුගවලට බෙදුවා සේම නිල් යුගය, රෝස යුගය හෝ ඝණික යුගයාකාරයෙන් බන්දුලගේ කවිද අතීතකාමී,පශ්චාත් අතීතකාමී,පශ්චාත් නූතන, පශ්චාත්- පශ්චාත් නූතන යනාදි වශයෙන් උත්ප්‍රාසවත් ආකාරයකි...

පැනොරාමාව

Image
ගිය අවුරුද්දේ මම "පැනොරාමාව*" ගැන කවි ලීවෙමි ඇත්තටම ලීවේ එක කවියකි එයද ලීවා නොව ලියැවුනකි. හිතේ තිබ්බ කවි එහෙම්ම ගිල ගත්තෙමි කිසිදිනෙක අකුරු නොවන්නට සිර ‍කළෙමි මේ අවුරුද්ද මට නොදන්වාම මැයි මාසය මතකයෙන් ලිහා හැර දමා ඉබාගා‍තේ යවා ඇත, හිස් ශූන්‍යතාවයක් මැද ඊජිප්තු පිරමිඩය හැදුනේද නැත පැනොරාමාව මැද! ඒ වෙනුවට සොහොන් කොත් ඉදිව ඇත එදා පැනොරාමාවට නොඇසුනු හංස ගීතිකා ගැයූ සුවහසක් ප්‍රේමවන්තයෝ සමරන්නට පැනොරාමාවේ මතකයන් මෙන්ම ඒවා මතින්ද ඇදී යයි යාන්ත්‍රික ගිජිඳුන් දවා හළු කරමින් මතකය කාලය කොතරම් නපුරුද [කාගෙන් හෝ ඇසිය යුතුය ] එනමුත් ඒ නොවේ "සොඳුරිය " පැනොරාමාවම තවත් අනෙක් බොහෝ දේ මෙන්ම සිහිනයක් පමණය පැනොරාමාවෙ මතකයන් නින්නාද දෙයි මනැස තුළ ඈතින් එන දුම්රියක් සේ පැනොරාමාවෙ බිත්ති අඩ අඳුරේ අදත් ඇති පන් තොප්පි ලූ කෙල්ලන් කොල්ලන් අදත් රෑට ගී ගයනවා ඇති ලෙලවා ගිටාර පද්දා ඉඟසුඟ; නලවා කෙහෙරැලි සුළඟට ස්වර රාව රැව් දෙනවා ඇති ආලෝක අඳුර අතර අඳුර දිස්න දෙන වට තිර අතරින් පාව යන වාෂ්ප දුම් අතර අදත් රෑට ගී ගයනවා ඇති ලෙලවා ගිටාර පන් තොප්පි ලූ කෙල්ලන් කොල්ලන් "රුක් අත්තන මල මුදුනේ** බඹරු නටන...

සෙල්මුවා ප්‍රතිමාව

Image
සෙල්මුවා ප්‍රතිමාව වෙඩරු මෙන් තලා මතු කරන ගල්වඩුවා ගල් කටුව සුකොමලව රූරා මතුපිට ශෛලමය පණ පොවයි සෘෂි රුවට නෙත් තියයි මංගල්ලෙට දනෝ වැටෙති දණින් සිරිපතුල නොහැඟ නොදැන මිනිසෙකු දෑත් එය නිමැවූ බව! ඩෝසන් ප්‍රීති 05/2010